Diese Ausgabe enthält die vollständige deutsche Übersetzung von Matthew Flinders’ Hommage an seine Schiffskatze Trim.

Flinders, britischer Seefahrer und Entdecker, verfasste den Text 1804 während seiner Gefangenschaft auf Mauritius. Er schildert darin Trims Herkunft, sein Aussehen, seinen Charakter, seine Abenteuer und sein tragisches Ende – eine einzigartige Mischung aus Biografie, Seemannsgeschichte und persönlichem Denkmal.

Das Manuskript blieb lange unveröffentlicht und wurde erst ab den 1970er Jahren in englischen Ausgaben (u. a. Angus & Robertson / HarperCollins, mit Illustrationen von Annette Macarthur-Onslow) bekannt.

Diese deutsche Fassung wurde 2025 von Cat Man Friedhelm übersetzt und bearbeitet. Sie umfasst rund 6 Seiten Text, inhaltlich vollständig dem Original von ca. 11 Seiten entsprechend, und ist in Layout und Blätterlogik wie ein kleines Buch gestaltet.

This edition presents the complete German translation of Matthew Flinders’ tribute to his ship’s cat, Trim.

Written in 1804 during Flinders’ imprisonment on Mauritius, the text vividly portrays Trim’s appearance, character, adventures, and tragic fate. It is both a personal memoir and a unique piece of maritime history.

The manuscript remained unpublished for more than 150 years and only became known in the 1970s, with illustrated English editions released by Angus & Robertson / HarperCollins.

This German version was translated and edited by Cat Man Friedhelm in 2025. It contains about 6 pages of text, corresponding fully to the original manuscript of roughly 11 pages, and is presented in book-style layout for the Internet Archive.

plus-circle Add Review

comment

Reviews